1
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
הוא צריך להיות כאן איפשהו.
זה אומר שהוא נחת בצד שלנו.

2
00:00:48,250 --> 00:00:49,583
יש עדכון לגבי מסוק ההצלה?

3
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
<i>ג'אי הינד.</i>

4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
הצבא ההודי
זיהה את המצנח של אחוג'ה.

5
00:01:30,083 --> 00:01:30,916
איפה, אדוני?

6
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
<i>הוא נסחף על פני ה-LoC.</i>

7
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
<i>Ahuja נמצאת ב-PoK, טוני.</i>

8
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
דאלי!

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,416
אחוג'ה נפלט, בנאדם! לְהִזדַרֵז!

10
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
{\an8}האחוג'ה הזו...

11
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
תמיד מגזים.

12
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
אֵין בְּעָיָוֹת.

13
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
בואו נחזיר אותו.

14
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
{\an8}סינה!

15
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
Ahuja נפלט.
אנחנו צריכים ללכת לחפש אותו.

16
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
מַה? כַּאֲשֵׁר?

17
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
רק לפני זמן מה.

18
00:03:06,666 --> 00:03:08,958
אין לנו הרבה זמן.
האם יש צ'ופר מוכן?

19
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
- האם Nubra One מוכן בנקודת ההמראה?
כן, אדוני.

20
00:03:11,791 --> 00:03:14,625
הפעל את הבדיקות האחרונות במהירות.
אני רוצה להמריא בעוד שתי דקות.

21
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
האם אחוג'ה הפעיל את משואה ההצלה שלו?

22
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
Ahuja לא בטריטוריה ידידותית, סינהא.

23
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
אני מכיר אותו היטב.

24
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
הוא גם לא ישתמש במשואה
וגם לא לתת להם להשתמש בו.

25
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

26
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
אנחנו הולכים להביא את Ahuja, אדוני.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Ahuja נמצאת בפקיסטן, טוני.

28
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
זה לא משנה, אדוני.

29
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
הצ'ופרים שלנו מותאמים
גם עם רובים וגם רקטות.

30
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
אנחנו נציל אותו, אדוני.
אתה צריך לסמוך עלינו.

31
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
מה אם יירו בך?

32
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
מי הולך לחפש אותך?

33
00:04:24,125 --> 00:04:27,333
זו מלכודת. אסטרטגיה צבאית בסיסית.

34
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
אדוני, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת בחיבוק ידיים
ולא לעשות כלום.

35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
זה עניין דיפלומטי עכשיו.

36
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
אני אדבר עם הממשלה,
לקחת את זה לרמה הגבוהה ביותר.

37
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
אתה לא יכול לחצות את ה-LoC.

38
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
מובן?

39
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
<i>בחדשות מעולות שהגיעו מדרום אסיה,</i>

40
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
<i>חיל האוויר ההודי אישר</i>

41
00:05:49,375 --> 00:05:52,083
<i>ששניים מטייסי הקרב שלה
חסרים בפעולה</i>

42
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
<i>לאחר שדווח שהמטוסים שלהם הופלו</i>

43
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
<i>מעל קו השליטה
בגזרת קרגיל של קשמיר.</i>

44
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
<i>מנהיגי העולם עוקבים אחריהם
ההתפתחויות מקרוב</i>

45
00:06:00,000 --> 00:06:01,708
<i>בתוך דאגה נרחבת</i>

46
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
<i>שזה עשוי להתגלות
נקודת מפנה מסוכנת</i>

47
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
<i>בעימות המתמשך של קרגיל
בין השניים...</i>

48
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
<i>יחי פקיסטן, אדוני.</i>

49
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
אני צופה בחדשות, עזיז.

50
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
<i>- כל הכבוד.</i>
תודה לך, אדוני.

51
00:06:12,916 --> 00:06:16,666
<i>אבל עכשיו הנושא הזה
יסלים בינלאומית, עזיז.</i>

52
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
לוויינים אמריקאים
יעקוב אחר קו השליטה.

53
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
אז, לעת עתה,

54
00:06:22,166 --> 00:06:26,000
לעצור את כל תנועת החיילים
והאספקה שלהם.

55
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
אדוני, הודו נפרסה
עוד 15,000 חיילים בגזרת קרגיל.

56
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
עוצרים את התנועה עכשיו--

57
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
<i>בין אם זה 1,000 או 15,000,
מה זה משנה, עזיז?</i>

58
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
עברו יותר משלושה שבועות
מאז שגילינו אותנו.

59
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
<i>הרגנו 250 מהחיילים שלהם,</i>

60
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
<i>הפיל שני מטוסים.</i>

61
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
<i>יש את חיל האוויר ההודי או הצבא
הצליח לפגוע בנו בצורה כלשהי?</i>

62
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
כל עוד אנחנו מחזיקים ביתרון הגובה,

63
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
נמשיך לרסק
גם הצבא שלהם וגם חיל האוויר שלהם.

64
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
נכון, אדוני.

65
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
אני סומך על שני הטייסים במעצר שלנו?

66
00:06:58,958 --> 00:07:00,708
תפסנו אחד, אדוני.

67
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
הוא מחוסר הכרה כרגע.

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
והשני?

69
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
החיפוש נמשך, אדוני.

70
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
האזור זוהה.
אנחנו נשיג אותו בקרוב.

71
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
מְעוּלֶה.

72
00:07:14,208 --> 00:07:16,833
בוא נראה עוד כמה טייסים

73
00:07:16,916 --> 00:07:19,875
חיל האוויר ההודי
מוכן לשלוח אל מותם.

74
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
מצאנו את המצנח, אדוני.

75
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
מצאנו את המצנח, אדוני.

76
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
מפקד התחנה עצמו כאן.

77
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
אני מקווה שזה לא משהו רציני?

78
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
לא. הוא לא במדי טקסים.

79
00:08:30,583 --> 00:08:32,625
אג'אי נאלץ לסלק במהלך משימה.

80
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
אנו ממתינים למידע נוסף.

81
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
ברגע שנגלה יותר,
נעדכן אותך.

82
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
גנרל זיני, איזו הפתעה נעימה.

83
00:10:04,041 --> 00:10:06,375
{\an8}האם זה, אדוני ראש הממשלה?

84
00:10:07,166 --> 00:10:11,250
{\an8}המשרד שלי ביקש פגישות
חמש פעמים בשבוע האחרון.

85
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
אני מתנצל, גנרל.

86
00:10:14,500 --> 00:10:17,125
המצב ב-LoC מתוח למדי.

87
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
ובדיוק בגלל זה אני מתקשר.

88
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
הנשיא קלינטון מודאג מאוד

89
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
ורוצה שתתדרדר מיד.

90
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
הם לא החיילים שלנו, גנרל.

91
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
הם מוג'אהדין.

92
00:10:29,041 --> 00:10:32,625
דלהי טוענת שזה הצבא שלך
מחופשים ללוחמים.

93
00:10:32,708 --> 00:10:35,958
<i>למען האמת,
בהתחשב בקנה המידה, הוא משכנע.</i>

94
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
על מי אתה סומך, גנרל?

95
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
בעלת בריתך הישנה, פקיסטן,

96
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
שעמד לצידך נאמנה
במשך 50 השנים האחרונות--

97
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
אם כבר מדברים על בעלי ברית, אדוני ראש הממשלה,

98
00:10:48,958 --> 00:10:51,416
מה מפקד הצבא שלך עושה בבייג'ין?

99
00:10:56,291 --> 00:11:00,000
זה ביקור אישי, גנרל.
זה לא קשור למצב הזה.

100
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
<i>מר. שריף, אתה כן מבין</i>

101
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
כי אם הודו ופקיסטן
ללכת למלחמה גרעינית,

102
00:11:05,375 --> 00:11:09,416
100 מיליון בני אדם עלולים לאבד את חייהם
מיד לאחר מכן?

103
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
<i>כרגע, אדוני,</i>

104
00:11:10,916 --> 00:11:15,083
<i>אתה במרחק החלטה פזיזה אחת בלבד
מלהפעיל אותו.</i>

105
00:11:15,166 --> 00:11:17,875
הנשיא קלינטון
סומך על המנהיגות שלך,

106
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
<i>מר. ראש הממשלה.</i>

107
00:11:24,500 --> 00:11:27,416
זו המלחמה השלישית שלי.

108
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
והיום…

109
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
אולי היום הקשה ביותר...

110
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
של כל הקריירה שלי.

111
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
בצער רב,

112
00:11:50,875 --> 00:11:55,958
אני מפסיק את מבצע סגר צפת.

113
00:12:03,666 --> 00:12:04,916
בכבוד הראוי, אדוני,

114
00:12:05,458 --> 00:12:07,333
הוזמנו לראשונה

115
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
לא לחצות את ה-LoC
תוך כדי התמודדות עם האויב.

116
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
לא חצינו את זה.

117
00:12:12,083 --> 00:12:15,750
ואז אמרו לנו
לא לחצות את ה-LoC אפילו כדי להציל את Ahuja.

118
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
גם אז לא חצינו אותו.

119
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
אבל עכשיו אומרים לנו לא להילחם
אפילו מהצד שלנו של ה-LoC?

120
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
איך זה יכול להיות, אדוני?

121
00:12:22,291 --> 00:12:26,708
טוני, אנחנו צריכים להתמודד עם העובדות הקשות.

122
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
ביומיים האחרונים,
איבדנו שני מטוסים ושני טייסים.

123
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
אנחנו לא יכולים לרדת בלי קרב, אדוני.

124
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
אדוני, אני מסכים עם טוני.

125
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
אנחנו צריכים להמשיך להילחם.

126
00:12:36,083 --> 00:12:38,666
כולכם מפספסים את התמונה הגדולה כאן.

127
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
זה של פיקוד האוויר המערבי
תחום אחריות.

128
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
מראג'סטאן לג'אמו וקשמיר.

129
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
השטח משתרע על פני 3.5 לאך קמ"ר.

130
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
במפה זו,

131
00:12:52,833 --> 00:12:55,500
קרגיל הוא רק נקודה קטנטנה.

132
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
אם ההפסדים יימשכו בקצב הזה,

133
00:12:58,125 --> 00:13:01,916
ואז תוך חודש,
בניסיון להגן על הנקודה הקטנטנה הזו,

134
00:13:02,000 --> 00:13:04,458
כל פיקוד האוויר המערבי
יהיה מאורס.

135
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
ואם האויב יפתח חזית נוספת,

136
00:13:07,375 --> 00:13:09,791
איך נגן
שאר הגבולות האלה?

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
טוני, גם אני כועס.

138
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
אבל אנחנו עובדים על אסטרטגיה קרה.

139
00:13:20,666 --> 00:13:22,125
אנחנו נשבית,

140
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
אלא מטווח טילים חיצוני.

141
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
אבל, אדוני,

142
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
זה 10,000 רגל מעל היעד.

143
00:13:28,833 --> 00:13:32,041
אם אנחנו לא יכולים להשיג דיוק
אפילו מהקרוב הזה,

144
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
איך נגיע מהגובה הזה?

145
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
בדיוק בשביל זה אנחנו הולכים לחכות.

146
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
היעד הוא 18,000 רגל.

147
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
הפצצה צריכה להיעשות מגובה 30,000 רגל.

148
00:13:41,416 --> 00:13:45,625
ורק מטוס מתקדם
like the Mirage can do this.

149
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
<i>Because only the Mirage 2000 has
laser-guided bombing capability,</i>

150
00:13:51,958 --> 00:13:56,083
<i>which can lock onto targets from far away
מהשיא,</i>

151
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
{\an8}<i>beyond missile range.</i>

152
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
{\an8}<i>And it can strike before
האויב יכול להגיב</i>

153
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
<i>and safely return.</i>

154
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
<i>אבל למרבה הצער,
they're not ready yet either,</i>

155
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
<i>because they don't have
פצצות מונחות לייזר.</i>

156
00:14:12,500 --> 00:14:16,375
{\an8}The Americans have once again rejected
our request for laser-guided bombs.

157
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
{\an8}ברור שאמריקה משחקת איתנו.

158
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
{\an8}יש לנו את היכולות,
אבל לא את הציוד.

159
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
אז ניצור פצצות מונחות לייזר משלנו,

160
00:14:25,000 --> 00:14:28,833
ולהציג את היכולות החדשניות
של חיל האוויר ההודי לעולם.

161
00:14:28,916 --> 00:14:31,833
<i>יש לנו פצצות ישנות משנת 1971.</i>

162
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
<i>We'll fit these Paveway laser kits to them</i>

163
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
<i>והובילו את מיראז' 2000 הזה להאמין</i>

164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
<i>שהן פצצות מונחות לייזר.</i>

165
00:14:38,750 --> 00:14:41,041
{\an8}<i>עד שהמטוס יקבל את הפריצה הזו,</i>

166
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
<i>אף אחד לא הולך הביתה.</i>

167
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
בכל מחיר…

168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
אנחנו צריכים לשטות במטוס הזה.

169
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
אדוני שר,

170
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
יש קריאה בשבילך מסרינגר.

171
00:15:01,791 --> 00:15:02,666
שלום?

172
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
<i>סנגי,</i>

173
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
<i>זה באלדי.</i>

174
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
באלדי?

175
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
מה שלומך?

176
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
יש חדשות על אחוג'ה אדוני?

177
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
אין חדשות.

178
00:15:15,708 --> 00:15:17,916
גם הפעילות שלנו הופסקה.

179
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
כן, אדוני צ'ברה אמר לי.

180
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
<i>ספר לי משהו.</i>

181
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
מה קורה עם המיראז'ים?

182
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
מתי אתה חושב שתהיה מבצעית?

183
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו.

184
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
<i>כולם עובדים מסביב לשעון.</i>

185
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
<i>תקשיב, באלדי,</i>

186
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
מה שלום דאלי?

187
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
הוא היה עם אחוג'ה אדוני, נכון?

188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
מאז שהוא חזר,
הוא בקושי דיבר עם אף אחד.

189
00:15:42,666 --> 00:15:44,208
אולי הוא מאשים את עצמו.

190
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
כולנו רק מקווים
שבכל מקום שבו אחוג'ה נמצא,

191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
הוא חוזר בשלום.

192
00:15:51,916 --> 00:15:55,708
שום דבר לא אמור לקרות
לכל אחד מהטייסים שלנו.

193
00:15:55,791 --> 00:15:58,583
Jaswant <i>ji,</i> בבקשה שלח
מסר לאיסלאמבאד.

194
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
יש לטפל בהם כראוי.

195
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
אחרת,

196
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
התוצאה תהיה חמורה עבור פקיסטן.

197
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
כֵּן.

198
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
תוריד אותו.

199
00:16:20,125 --> 00:16:20,958
רד למטה.

200
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
כל הכבוד, עג'מל.

201
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

202
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
כן, אדוני.

203
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
מַהֲלָך.

204
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
מנהיג הטייסת אג'אי אחוג'ה,

205
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
מה עשית כל כך קרוב ל-LoC?

206
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
מה הייתה המטרה שלך?

207
00:17:05,416 --> 00:17:08,041
על פי אמנות ז'נבה משנת 1949,

208
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
שבויי מלחמה

209
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
אינם מחויבים לענות על שאלות
המוצב על ידי האויב.

210
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
דברו!

211
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
ענה ישירות על השאלה.

212
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
למה אתה כאן?

213
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
אולי תחילה עליך לשאול את עצמך...

214
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
אתה…

215
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
למה נכנסת למדינה שלי?

216
00:17:47,416 --> 00:17:49,916
<i>עם הודו תחזוקה
ששני המטוסים הופלו</i>

217
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
<i>בצד שלהם של קו השליטה,</i>

218
00:17:52,041 --> 00:17:56,625
<i>ערפל המלחמה בקרגיל התעבה כעת
לתוך משבר דיפלומטי עולמי.</i>

219
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
<i>אני מדבר מוקדם יותר היום,</i>

220
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
<i>שר החוץ של ארצות הברית
דחק באיפוק מירבי,</i>

221
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
<i>להזכיר לעולם כי גרעיני
חילופי דברים בין הודו לפקיסטן</i>

222
00:18:04,875 --> 00:18:07,250
<i>- עלול לגרום למאה מיליון מקרי מוות...</i>
- עזיז.

223
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
<i>- ...בסמוך לאחר מכן.</i>
- האם הטייס השני נמצא במעצר שלנו?

224
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
כן, אדוני. הוא נלקח לסקרדו.

225
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
והאם הוא הסכים לקבל את האמת?

226
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
סליחה, אדוני, אני לא מבין.

227
00:18:18,416 --> 00:18:20,958
שהוא הורה
לחצות את קו השליטה

228
00:18:21,041 --> 00:18:24,625
ולהפציץ את הבסיסים הקדמיים שלנו.

229
00:18:24,708 --> 00:18:28,375
<i>זה מאוד חשוב לקבל
ההצהרה הזו על המצלמה שלו, עזיז.</i>

230
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
<i>כדי שנוכל להטעות את העולם</i>

231
00:18:30,625 --> 00:18:33,250
<i>לחשוב על זה
התוקפן האמיתי הוא הודו, לא אנחנו.</i>

232
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
אני אבדוק, אדוני.

233
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
אבל הגנרל חסן אומר לי

234
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
הקצין עקשן ביותר.

235
00:18:41,625 --> 00:18:45,666
הגנרל חסן לא מסוגל
של טיפול בכל מצב.

236
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
<i>אתה מטפל בעצמך.</i>

237
00:18:47,500 --> 00:18:49,416
תעתיק את זה, אדוני. מובן.

238
00:18:49,500 --> 00:18:51,375
אני אעזוב לסקרדו מיד.

239
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
אני שואל שוב.

240
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
איזה בסיס הוזמנת
להפציץ בתוך פקיסטן?

241
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
אני אומר לך שוב.

242
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
לא היו פצצות במטוס שלי.

243
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
וגם אני לא…

244
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
מתכוון להיכנס לפקיסטן.

245
00:19:12,458 --> 00:19:13,291
שקרים!

246
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
שקרים מוחלטים.

247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
איזה בסיס?

248
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
איזה בסיס?

249
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
איזה בסיס?

250
00:19:29,416 --> 00:19:31,000
רב סרן עג'מל!

251
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- איזה בסיס?
- רב סרן אג'מאל!

252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
מה קורה כאן?

253
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
תתיר את החבל.

254
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
לבש את המדים שלו בחזרה.

255
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
ואתה.

256
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
תביא את ד"ר בוכרי.

257
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
מה אתה עושה, חסן?

258
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
זה סקארדו, אדוני.

259
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
כך אנו שואבים מידע כאן.

260
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
חסן, זה שונה.

261
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
יש לך מושג

262
00:20:10,750 --> 00:20:12,416
כמה חשובה האמירה שלו?

263
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
אני מתנצל על התנהלותו של רס"ן עג'מל.

264
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
אבל אתה מאוד עקשן.

265
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
והחיילים שלנו...

266
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
להגיב לעקשנות

267
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
בצורה זו.

268
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
עכשיו, מה אפשר לעשות?

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,125
אתה יכול, גנרל חאן.

270
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
אתה יכול לתת להם הכשרה טובה.

271
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
כדי שידעו

272
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
שכל צורה של עינויים
נמסר לשבוי מלחמה

273
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
מהווה הפרה של אמנות ז'נבה.

274
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
אילו אמנות ז'נבה?

275
00:20:46,291 --> 00:20:49,375
הם חלים רק כאשר
צבאות של שני אומות

276
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
נמצאים במלחמה אחד עם השני.

277
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
האנשים האלה שנכנסו לקרגיל,

278
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
בתגובה לאיזה
נכנסת לשטח שלנו,

279
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
הם מוג'אהדין.

280
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
אני מצטער, גנרל חאן, לא ידעתי

281
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
שרק על ידי לבישת חליפת פאתאני,

282
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
צבא פקיסטן הופך למוג'אהדין.

283
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
אתה לא מודאג לגבי אנקור ואלקה?

284
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
אדוני, אתה לא צריך לדאוג לגביהם.

285
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
הם נמצאים במקום הבטוח ביותר בהודו.

286
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
ואתה כאן,

287
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
בבסיס הצבא המאובטח ביותר של פקיסטן.

288
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
אף אחד לא יבוא לכאן כדי להציל אותך.

289
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
כאן, רק…

290
00:21:41,250 --> 00:21:42,708
אני יכול לעזור לך.

291
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
בשביל זה,

292
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
אתה צריך לעזור לי קודם.

293
00:22:09,916 --> 00:22:11,083
בבקשה שתה קצת תה.

294
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
גנרל מושארף,

295
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
בייג'ין מברכת אותך
בזמנים קשים.

296
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
תודה לך.
בבקשה, שב.

297
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
האהדה הכי עמוקה שלי
לגבי השגרירות שלך בבלגרד.

298
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
שלושה עיתונאים נהרגו.

299
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
"טעות אמריקאית", הם טוענים.

300
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
יש לנו אמירה באורדו.

301
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
"הגג שלהם מתפרק,

302
00:23:02,625 --> 00:23:05,708
אבל הם כבויים
לתקן בתים של אחרים".

303
00:23:06,666 --> 00:23:08,583
וזה מה שאמריקה עושה.

304
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
במשך השבועות האחרונים,

305
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
הודו מפגינה חוסר מעצורים
תוקפנות לאורך קו השליטה.

306
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
ובכל זאת,

307
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
ראש הממשלה שלי מקבל
שיחות יומיות מקלינטון.

308
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
מה עלינו לעשות?

309
00:23:22,250 --> 00:23:25,416
האם עלינו לשבת לאחור ולאפשר להודו
להשתלט על המדינה שלנו?

310
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
אמריקה פועלת דרך הודו. תאמין לי.

311
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
אנחנו יכולים בקלות להתמודד עם הודו.

312
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
אבל אמריקה?

313
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
גנרל,

314
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
יש לנו גם אמירה במנדרינית.

315
00:23:48,208 --> 00:23:53,083
"צפרדע בתחתית הבאר
לא יכול להבין את עומק האוקיינוס."

316
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
זה דבר מאוד טיפשי,
מה שעשית בקרגיל, גנרל.

317
00:24:00,708 --> 00:24:04,333
מעורר מלחמה באמצע
של תהליך שלום היסטורי,

318
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
בעוד שלשני הצדדים יש נשק גרעיני.

319
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
אתה משחק באש.

320
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
סין תמיד
תמך בפקיסטן בעבר.

321
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
אבל הפעם,

322
00:24:13,458 --> 00:24:14,625
אתה לבד.

323
00:24:37,333 --> 00:24:40,166
הבטיחות שלך עוררה דאגה
לא רק בהודו,

324
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
אבל גם בכל העולם.

325
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
אז,

326
00:24:46,666 --> 00:24:49,416
נקליט סרטון שלך.

327
00:24:51,291 --> 00:24:55,416
יש לנו את זה כתוב בהינדוסטנית בשבילך.

328
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להסתכל לתוך המצלמה,

329
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
ולקרוא מה שלא יהיה
כתוב עליו כמו שצריך.

330
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
אז בואו נתחיל?

331
00:25:12,625 --> 00:25:13,458
זובאיר.

332
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
"אני, מנהיג הטייסת אג'אי אחוג'ה,

333
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
אני אומר את ההצהרה הזו
מרצוני החופשי ובחושיי".

334
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
"היום, ב-27 במאי 1999,

335
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
כשאני..."

336
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
כשניסיתי להתקפה
על בסיס צבאי פקיסטני

337
00:25:35,750 --> 00:25:40,166
בזמן שהייתי עסוק באי-התקפה
משימה בתוך שטח הודו,

338
00:25:40,250 --> 00:25:43,500
ואז הצבא הפקיסטני
שחדר לקרגיל...

339
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
- מה קרה, אדוני?
- לא מלמדים אותך לקרוא שם?

340
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
הם כן, אדוני.

341
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
איך לקרוא ואיך להילחם גם.

342
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
אבל עם עקרונות.

343
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
מה הם מלמדים אותך
מהצד הזה של הגבול, אדוני?

344
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
אז לפי דבריך,

345
00:26:11,541 --> 00:26:14,625
המשימה שלך הייתה מוגבלת
למרחב האווירי ההודי בלבד.

346
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
אז תרצה להסביר

347
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
מה אתה עושה

348
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
בבסיס של צבא פקיסטן עכשיו?

349
00:26:23,166 --> 00:26:27,416
אדוני, צבא פקיסטן
חבוי בהרים שלנו

350
00:26:28,166 --> 00:26:30,875
ירה טיל סטינגר לעבר המטוס שלי.

351
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
הוצאתי…

352
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
בהודו.

353
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
המצנח שלי נשא אותי לפקיסטן.

354
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
אז,

355
00:26:43,625 --> 00:26:45,416
נכנס לפקיסטן…

356
00:26:46,416 --> 00:26:47,625
אף פעם לא הייתה כוונתך?

357
00:26:48,541 --> 00:26:49,958
חיובי, אדוני.

358
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
טוב מאוד. בוא נדבר ישר.

359
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
ספר לנו שקר אחד.

360
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
ואז, <i>אינשאללה,</i>

361
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
לחזור ולאסוף
המדליה שלך על אומץ.

362
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
איזו מדינה מעניקה מדליות על שקר?

363
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
ובכל מקרה, אף מדליה לא שווה מספיק...

364
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
כדי שאבגוד במדינה שלי.

365
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
יש לך גם אפשרות אחרת.

366
00:27:18,250 --> 00:27:20,166
נעביר אותך ללונדון.

367
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
אתה תקבל כל כך הרבה…

368
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
שלא תצטרך מדליה...

369
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
או המדים שלך.

370
00:27:29,250 --> 00:27:31,375
יש משהו מיוחד, אדוני,
על המדים האלה.

371
00:27:34,250 --> 00:27:37,833
זה לא כמו כל עובר אורח
יכול לקנות את זה מהרחוב וללבוש את זה.

372
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
ללבוש את זה,
אתה צריך לשכנע את חייך להודו.

373
00:27:48,500 --> 00:27:49,416
בכל מקרה,

374
00:27:49,500 --> 00:27:52,041
אמרתי לך הכל
אני אמור לספר לך.

375
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
אתה גנרל שלושה כוכבים.

376
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
הזמן שלך מאוד יקר.

377
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
אל תבזבז את זה עליי.

378
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
<i>ג'אי הינד,</i> אדוני.

379
00:28:08,791 --> 00:28:12,708
מי שלא יכול להבין את ההבדל
בין עקרונות לטירוף...

380
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
גם אני…

381
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
ואלוהים לא יכול להציל אותו.

382
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
עזיז, מה העדכון?

383
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
<i>אדוני, ניסיתי הכל,</i>

384
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
אבל הוא מאוד עקשן, אדוני.

385
00:28:32,666 --> 00:28:34,583
אם הוא עקשן,
אז תעשה לו דוגמה.

386
00:28:35,541 --> 00:28:36,916
<i>אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

387
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
אדוני, אבל הקהילה הבינלאומית?

388
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
להרוס את הקהילה הבינלאומית.

389
00:28:41,333 --> 00:28:45,833
<i>עשה לו דוגמה כזו לפני כן
הם אפילו חושבים להיכנס לפקיסטן,</i>

390
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
<i>הדם שלהם מתקרר.</i>

391
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
<i>אדוני.</i>

392
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
<i>ג'אי הינד.</i>

393
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
"שבר מורכב של שוקת הרגל.

394
00:30:52,333 --> 00:30:55,291
מספר פצעי ירי
לחלל החזה ולגולגולת.

395
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
נרחב…

396
00:30:58,916 --> 00:31:02,833
פציעות כוויות שנגרמו מסיגריות לרוחב
אזור הבטן ואיברי המין."

397
00:31:02,916 --> 00:31:05,375
סימנים של מום מכוון,
including broken fingers--"

398
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
הכל גלוי, דוקטור.

399
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
אני יכול לראות את זה.

400
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
כל מה שהם עשו לו.

401
00:31:21,458 --> 00:31:24,041
Can we take the body?

402
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
כן, אדוני.

403
00:31:25,791 --> 00:31:26,833
אבל יש בעיה.

404
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
מה הבעיה?

405
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
The coffin Pakistan sent his body in
is a foot and a half too short.

406
00:31:33,291 --> 00:31:35,250
And inside that only, they have…

407
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
So, all this?

408
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
- Who'll arrange all of this?
- I'll arrange it, sir.

409
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
{\an8}<i>The situation in the Kargil War
is becoming increasingly grave.</i>

410
00:31:55,958 --> 00:31:59,291
{\an8}<i>Today, even a joint operation
של הצבא ההודי וחיל האוויר</i>

411
00:31:59,375 --> 00:32:02,666
{\an8}<i>לא הצליח לכבוש מחדש את קומפלקס הטוללינג.</i>

412
00:32:02,750 --> 00:32:05,458
{\an8}<i>במאמץ הזה, שני הכוחות
סבלו מכשלונות כבדים.</i>

413
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
{\an8}הפולשים,
שימוש בטילי קרקע-אוויר,

414
00:32:08,875 --> 00:32:12,958
{\an8}<i>מסוקי תקיפה Mi-17 ממוקדים
של חיל האוויר ההודי.</i>

415
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
{\an8}<i>בעוד יומיים בלבד,</i>

416
00:32:15,625 --> 00:32:18,458
{\an8}<i>זהו המטוס השלישי של חיל האוויר
שהופל.</i>

417
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
{\an8}<i>באירוע זה,
ראש הטייסת רג'יב פונדיר,</i>

418
00:32:21,166 --> 00:32:23,375
{\an8}<i>סגן טיסה סוברמניאם מוהילן,</i>

419
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
{\an8}<i>סמל PVNR פראסד,
and Sergeant Raj Kishore Sahu</i>

420
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
{\an8}<i>הגיעו למות קדושים.</i>

421
00:32:29,250 --> 00:32:33,541
{\an8}<i>מוקדם יותר, לאחר ירי
מיג-21 של מנהיג הטייסת Ajay Ahuja,</i>

422
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
{\an8}<i>הצבא הפקיסטני
העבירו אותו לעינויים אכזריים.</i>

423
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
{\an8}התעורר, פקיסטן,
או להפוך לבית קברות!

424
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
<i>יש זעם נרחב ברחבי הודו,</i>

425
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
<i>אפילו כפי שטוענת פקיסטן</i>

426
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
<i>שמנהיג הטייסת אג'אי אהוג'ה מת
מפציעות שנגרמו במהלך הפליטה.</i>

427
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
{\an8}מנהיג הטייסת Ahuja

428
00:32:48,875 --> 00:32:51,250
{\an8}למרבה הצער נהרג
in the accident.

429
00:32:51,333 --> 00:32:55,416
{\an8}הודו האשימה רשמית את פקיסטן
על הפרת אמנות ז'נבה.

430
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
{\an8}<i>הרג של טייס שהופל,
if confirmed,</i>

431
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
{\an8}<i>יהווה הפרה חמורה
של המשפט הבינלאומי.</i>

432
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
{\an8}זהו רצח בדם קר,
an act of cowardice,

433
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
{\an8}מצד הקבועים הפקיסטנים.

434
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
גנרל עזיז, למה לא סיפרת לנו

435
00:33:15,416 --> 00:33:18,541
כי טייס הקרב ההודי
עונה למוות?

436
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
אדוני, העמדה הרשמית שלנו
ברור לחלוטין.

437
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
מפקד הטייסת אג'אי אחוג'ה

438
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
מת עקב פגיעת הפליטה.

439
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
הודו מאשימה אותנו,

440
00:33:28,416 --> 00:33:30,791
אומרים שאנחנו מפרים
אמנות ז'נבה.

441
00:33:31,583 --> 00:33:33,750
אמריקה בודקת איתי מדי יום,

442
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
מלחיץ אותנו

443
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
לשחרר מיד את הטייס השני.

444
00:33:37,916 --> 00:33:38,958
עזיז <i>סהיב,</i>

445
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
להתחיל מיד בתהליך

446
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
מסירת הטייס הזה להודו.

447
00:33:43,833 --> 00:33:44,916
תחי פקיסטן.

448
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
גנרל מושארף?

449
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
באת ישר משדה התעופה?

450
00:33:59,375 --> 00:34:03,041
חשבתי שאסור לי להתעכב יותר מדי
בהעברת החדשות הטובות, שריף <i>סאהיב.</i>

451
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
סין בירכה אותנו
על לתת להודו אף דם.

452
00:34:08,791 --> 00:34:11,541
סין איתנו, מיאן <i>סאהיב.</i>

453
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
ואם אמריקה
עדיין לוחץ עלינו לסגת,

454
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
אנחנו יכולים לסמוך על סין.

455
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
אלו חדשות נפלאות.

456
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
כלומר, אנחנו לא צריכים את אמריקה יותר?

457
00:34:22,750 --> 00:34:23,958
נכון.

458
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
Sartaj <i>sahib,</i>

459
00:34:27,833 --> 00:34:30,000
אתה ונוואז <i>סאהיב</i>
לשמור על האמריקנים כבושים.

460
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
הגיע הזמן…

461
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
אנחנו מתמודדים ישירות עם דלהי.

462
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
אתה זה שבטחתי בו,

463
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
טוני.

464
00:36:44,916 --> 00:36:46,875
למה נתת לו ללכת לשם?

465
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
מַדוּעַ?

466
00:37:49,375 --> 00:37:50,333
אֵשׁ!

467
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
אֵשׁ!

468
00:38:07,583 --> 00:38:14,541
קרמטוריום BHISIANA

469
00:38:28,541 --> 00:38:29,916
אדוני, לפני מלחמת 71',

470
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
היה פיצוץ
נגרם כתוצאה מפגיעה בבטיחות של מישהו אחר.

471
00:38:34,291 --> 00:38:36,625
לאבי היו נתקעים רסיסים בגופו.

472
00:38:39,166 --> 00:38:40,708
אפילו ניתוח לא הצליח להסיר אותם.

473
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
אחרי כמה שנים הוא עזב אותנו.

474
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
והיום, איבדנו את אחוג'ה אדוני.

475
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
הוא היה כמו אבא בשבילי, אדוני.

476
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
אני באמת מאוד מצטער, סאנגי.

477
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
אני חייב לטוס במלחמה הזו, אדוני.

478
00:39:09,916 --> 00:39:11,083
אני חייב לעוף.

479
00:39:14,708 --> 00:39:16,333
אני צריך לחזור לחיצי הזהב.

480
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
למשפחה שלי.

481
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
הם הרגו אותו, כמאל.

482
00:40:10,916 --> 00:40:12,333
הם עינו אותו.

483
00:40:24,166 --> 00:40:27,208
הממזרים ירו בו נקודתית.

484
00:40:30,166 --> 00:40:31,875
והם אומרים את זה

485
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
הוא מת מפגיעת פליטה.

486
00:40:37,541 --> 00:40:42,250
הם משקרים, והנה אנחנו כאן
יושבים עם המבצע שלנו בהמתנה.

487
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
טוני, זו לא אשמתך.

488
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
התקשרתי אליו לכאן.

489
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
התקשרתי אליו לכאן!

490
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
זה לא היה הפרסום הקבוע שלו.

491
00:41:03,458 --> 00:41:06,083
"אחוג'ה, בוא." הוא הגיע ו...

492
00:41:34,708 --> 00:41:35,708
שלום?

493
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
<i>אדוני, מפקד האגף Sandeep Chhabra
נמצא על הקו מגוואליור.</i>

494
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
התחבר.

495
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
<i>סנדי.</i>

496
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
אני מאוד מצטער, טוני.

497
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
אני יודע שאחוג'ה היה מיוחד.

498
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
מצטער לא יתאים, סנדי.

499
00:41:52,791 --> 00:41:55,208
אנחנו צריכים להפציץ אותם לעידנים אפלים.

500
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
גם אנחנו רותחים בפנים, טוני.

501
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
אבל אנחנו לא יכולים להטיס את המיראז'ים
עד שיסתיימו ניסויים.

502
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
לא יקבל אישור.

503
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
כמה עוד
האם הניסויים שלך הולכים לקחת?

504
00:42:04,500 --> 00:42:05,791
אני לא יודע, בנאדם.

505
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
מטוס צרפתי, ערכת לייזר ישראלית,

506
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
פצצות הודיות ישנות מ-1971.

507
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
<i>פורצים את כל זה ביחד</i>

508
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
<i>ולגרום לזה לעבוד היא הגדרה מסובכת.</i>

509
00:42:14,750 --> 00:42:16,083
אבל אנחנו מנסים.

510
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
אנחנו מנסים, טוני.

511
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
<i>טוב, תקשיב,</i>

512
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
<i>סנגי רוצה לחזור אליך.</i>

513
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
הוא רגשי.

514
00:42:24,708 --> 00:42:26,208
אבל אני בסדר עם זה.

515
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
<i>מה הוא הולך לעשות
אפילו אם הוא יבוא לכאן?</i>

516
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
<i>כל הפעולה
הושעה כאן.</i>

517
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
כמה מוזר, נכון, סנדי?

518
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
אתה יכול להפציץ מחוץ לטווח טילים,

519
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
אבל אין לך פצצות.

520
00:42:43,208 --> 00:42:45,041
למיג-27 יש פצצות,

521
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
אבל הם לא יכולים להפציץ
מטווח טילים חיצוני.

522
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
יש לנו GPS,
אנחנו יכולים להתקרב למטרה,

523
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
אבל להפציץ…

524
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
טוני? שלום?

525
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
<i>האם אתה שם?</i>

526
00:43:04,333 --> 00:43:06,541
סנדי, אני... אני אתקשר אליך בחזרה.

527
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
אני אתקשר אליך בחזרה.

528
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
אנחנו…

529
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
לא צריך להפסיק את הפעולה.

530
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
מַשְׁמָעוּת?

531
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
כמאל, אנחנו…

532
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
אנחנו יכולים להפציץ, אבל...

533
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
אבל?

534
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
אבל מה?

535
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
לא אקבל רשות.

536
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
רְשׁוּת?

537
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
האם ביקשו רשות

538
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
לפני הכניסה למדינה שלנו?

539
00:43:49,625 --> 00:43:52,041
האם ביקשו רשות
לפני עינויים של Ahuja?

540
00:43:59,708 --> 00:44:00,708
סרדאר,

541
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
תעשה מה שאתה רוצה לעשות,

542
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
איך שאתה רוצה לעשות את זה.

543
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
פשוט תעשה את זה.

544
00:44:13,500 --> 00:44:17,083
הם חושבים לשבת שם למעלה
בגובה, הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

545
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
הם טועים.

546
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
לא נתאבל יותר.

547
00:44:27,500 --> 00:44:29,916
גם לא נצלם יותר.

548
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
המטוסים שלנו

549
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
יש להתקין מצלמות במקום פצצות.

550
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
אבל המקום מיועד לפצצות, לא?

551
00:44:40,708 --> 00:44:43,750
עכשיו, אנחנו נפציץ.

552
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
יש לנו GPS.

553
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
אנחנו יכולים לעוף מעל העננים

554
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
להגיע ליעד שלנו.

555
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
ולהישאר מחוץ לטווח הטילים שלהם,

556
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
אנחנו יכולים להמטיר עליהם אש.

557
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
זה מעולם לא נעשה בעבר.

558
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
אבל אנחנו נעשה את זה.

559
00:45:05,583 --> 00:45:07,458
- אתה איתי?
- כן, אדוני!

560
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
טוני, מתי הייתה הפעם האחרונה
טייסת צילום-ריסי

561
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
לקח על עצמו תפקיד של טייסת הפצצה?

562
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
גם זה באמצע מלחמה.

563
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
אדוני, מתי הייתה הפעם האחרונה
כל חיל אוויר בעולם

564
00:45:22,583 --> 00:45:24,458
נלחם במלחמה בגובה 18,000 רגל?

565
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
ההתנגדות שלי היא טכנית בלבד.

566
00:45:26,541 --> 00:45:30,125
מיג מעוצבים
להטיל פצצות מגובה 20,000 רגל.

567
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
לא מ-30,000 רגל.

568
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
אדוני, המכונה מוכנה
וכך גם הטייסת.

569
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
ואתה בעצמך אמרת את זה

570
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
אנחנו צריכים להפציץ אותם
מחוץ לטווח הטילים שלהם,

571
00:45:39,375 --> 00:45:43,041
בדיוק כמו המיראז'ים.
אז אנחנו מחוץ לטווח הטילים שלהם.

572
00:45:46,041 --> 00:45:47,166
מספיק הוגן.

573
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
הצבא ייתן לך
הקואורדינטות של הפסגות.

574
00:45:49,583 --> 00:45:54,125
אבל איך תחשבו
נקודת שחרור הפצצה שלך?

575
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
אדוני, אנחנו ננהל את הניסויים שלנו

576
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
וליצור תרשימים משלנו.

577
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
בְּסֵדֶר.

578
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
אני אעשה זאת באופן רשמי

579
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
לתת לך אישור
להפצצת GPS בגובה רב.

580
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
אבל…

581
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
שיעור השגיאות של הניסויים שלך

582
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
צריך להיות בטווח של 200 מטר.

583
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
אֲדוֹנִי.

584
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
הצבא נאבק.
הם מאבדים גברים כל יום.

585
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
בגלל זה היה לי
להתחייב לתמיכת חיל האוויר,

586
00:47:28,500 --> 00:47:30,083
גם תוך כדי ידיעה

587
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
שהסיכויים של זה לא שגרתי
אסטרטגיה מצליחה…

588
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
הוא רק חמישה אחוזים.

589
00:47:37,666 --> 00:47:41,250
כמו בכל פעם בעבר,
אין לנו אפשרות אחרת, אדוני.

590
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
עכשיו או שניצור היסטוריה,

591
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
או להיקבר בו.

592
00:51:57,166 --> 00:52:02,166
תרגום כתוביות מאת: סמריטי שליני